Um Elefante na Sala
Habitantes de Lisboa e de Helsínquia revelam o poder da arte para a transformação pessoal e social.
Em 2011 o Ministério da Cultura Português foi desmantelado pela segunda vez, coincidindo com a estreia nacional de ATLAS, uma performance de Ana Borralho & João Galante inspirada na filosofia do artista Joseph Beuys que afirma Nós somos a revolução e Todos somos artistas.
Esta performance, mistura o pessoal, o político, o profissional e o artístico, convidando 100 lisboetas de diferentes profissões a subirem ao palco para desempenharem uma coreografia de resistência. A performance ATLAS foi catapultada para os palcos internacionais onde, inevitavelmente, os participantes de cada país acrescentam as suas nuances culturais a esta escultura social.
Lisbonners and Helsinkians reveal the power of art for self and social transformation.
In 2011 Portugal’s Ministry of Culture was dismantled for the second time. This event coincided with the national premiere of Atlas, a performance by Ana Borralho and João Galante which was inspired by artist Joseph Beuys’ philosophy, which asserts ‘we are the revolution’ and ‘everybody is an artist’.
Blending the personal, political, professional and artistic, this performance invited 100 Lisbonners with different professions to perform a choreography of resistance. It launched Atlas to international stages where each country’s participants add their cultural nuances to this social sculpture.
Helena Inverno e Verónica Castro são uma dupla de cineastas premiadas. O seu trabalho explora as relações entre arte e antropologia. As suas obras apresentam-se internacionalmente em festivais de cinema, museus de arte contemporânea e na televisão portuguesa. Inverno estudou Filme & Vídeo Arte na University of Arts London no Central Saint Martins College. Castro é doutoranda em Antropologia, Media e Performance na University of Manchester.
Estrearam-se conjuntamente nas salas de cinema com as obras “Jesus por Um Dia”, vencedora do Prémio Melhor Longa Metragem Portuguesa no Festival IndieLisboa 2012 e “Uma Só Espera”, curta-metragem galardoada com Menção Honrosa no Festival Cine Eco 2012. Originados no seio das Artes Performativas realizam o documentário“Um Elefante na Sala” e o telefilme “Andar em Frente”.
Verónica Castro e Helena Inverno are award filmmakers and video artists whose work has been broadcast and exhibited internationally in film festivals, galleries, and museums. Their work explores the tensions and relationship between fine art and anthropology. Inverno studied Film & Video Art at Central Saint Martins College. Castro is a PhD candidate in Anthropology, Media and Performance at the University of Manchester.
Realização/Direction: Helena Inverno e Verónica Castro
Baseado na Performance ATLAS de / Based on the performance ATLAS by: Ana Borralho & João Galante
Performers: 100 participantes de Lisboa e 100 participantes de Helsínquia 100 Lisbon citizens and 100 Helsinki citizens
Participação Extra / Also Staring: Paavo Arhinmäki, Ministro da Cultura da Finlândia
Vozes das Crianças /Children Voices: Pedro e Marta Guerreiro dos Santos
Desenho do Elefante / Elephant Drawing: Chiu-Ki Chan at Square Island
Música / Music: Coolgate
Entrevistas e Som / Interview and Sound: Verónica Castro
Imagem e Montagem / Image and Assembly: Helena Inverno
Desenho de Som / Sound Design: Tiago Matos
Assistência de Realização / Direction Assistent: Pia Parjanen-Aaltonen
Traduções / Translation: Ana Sophie Slazar e Eeva Tuuhea
Direção de Produção / Production Manager: Mónica Samões
Produção Executiva / Executive Production: Andrea Sozzi e Joana Duarte
Coordenação de elenco em Atlas LX / Casting Coordination Atlas Lisbon: Narcisa Costa
Coordenação de elenco em Atlas HSK / Casting Coordination Atlas Helsinki: Jenni Sainio
Produção / Production: casaBranca
Coprodução / Co-production Atlas LX: Teatro Municipal Maria Matos
Coprodução / Co-production Atlas Helsinki: Zodiak – Center for New Dance
Financiamento / Financing: Ministério da Cultura / DGArtes
Apoio / Support: Entre Imagem, Alkantara, Câmara Municipal de Lagos, Junta de Freguesia da Estrela
Agradecimentos / Thanks to: Mark Deputter, Harri Kuorelahti, Rossana Torres, Jenni Sainio, Gabriela Salazar, Rita Guerreiro, Iittala, Posti Group
Imagem / Image: Helena Inverno